Ouvi o Sr. Rhett dizer que quer um no ano que vem.
Čula sam za tuču, Charlie Utter je izdao lekove nekom drkadžiji juče.
Ouvi dizer que Charlie Utter deu uma surra em um... filho da mãe ontem.
čula sam da je uobičajeno prvo obezbediti muža pre nego se proizvede naslednik.
Não é costume ter um marido antes de produzir um herdeiro?
Čula sam što si imao reći, a sada ti slušaj mene.
Ouvi o que tinha a dizer, agora me escute.
Čula sam da se jutros dogodio incident.
Eu entendo que houve um incidente esta manhã.
Prije par tjedana sam izašla van po čokoladicu iz automata, čula sam sam ju kako spominje njegovu utakmicu.
Sim. Algumas semanas atrás eu saí para pegar um biscoito na máquina e os ouvi falando sobre o grande jogo.
Čula sam kako klavir sam svira i našla sam Kali na podu pored krevetca!
O quê? Eu ouvi o piano, tocando sozinho. Encontrei a Kali no chão do quarto, ao lado do berço.
Onda sam otišla do uređaja, pojačala sam volumen da bolje čujem i čula sam muški glas.
Depois aumentei o volume da babá eletrônica e ouvi uma voz de homem.
Čula sam da je Žizela Montaneli otišla kod zelenaša da bi isplatila dugove kod frizera.
Sim. Soube que Gisella Montanelli emprestou de agiotas para pagar as dívidas de cabeleireiro.
Čula sam da je bacila vrelu vodu u lice jednoj od bivših cimerki.
Antes de ser transferida ela jogou água fervendo na cara da companheira de cela.
Čula sam za trandžu u Masačusetu.
Soube de um travesti em Massachusetts.
Uh, čula sam to već negde.
Ah, eu já ouvi isso antes!
Čula sam da je kuća Abrasaks zasejala Zemlju.
Eu soube que a casa Abrasax semeou a Terra.
čula sam, ali mene to ne raduje kao tebe, ako si to mislila.
Sim, eu soube. Mas isso não me deixa feliz como a você, se é o que espera.
Čula sam kako sviraš, i htela sam da...
Eu te ouvi tocar e queria dizer...
Čula sam kako sviraš i htela sam...
Eu te ouvi tocando e eu queria...
Čula sam doktore i medicinske sestre... šapuću da je to čudo što beba nije umrla.
Eu ouvi os médicos e enfermeiras... Sussurrando que era um milagre o bebê não ter morrido.
Čula sam zaliske svog srca kako se otvaraju i zatvaraju.
Escutei as válvulas do meu coração abrindo e fechando.
Čula sam da ne postoji opasnija životinja na planeti od muškog adolescenta.
Eu tenho ouvido dizer que o animal mais perigoso do planeta é um jovem adolescente.
Čula sam nekoga kako kaže da smo onoliko zdravi koliko je zdrav naš probavni sistem.
Ouvi alguém dizer que você é tão saudável quanto o seu intestino.
Čula sam s vremena na vreme kako neki ljudi mrmljaju o tome kako treba voleti svoje telo, pa sam naučila kako da to radim.
Eu escutei pessoas murmurando de tempos em tempos que eu deveria amar meu corpo, então eu aprendi como fazer isso.
Čula sam hiljade priča, i moram vam reći da je uvek postojao momenat dok su te žene delile sa mnom svoje priče, taj određeni momenat kada bi se ona otuđila od svog tela, kada je napustila dom.
Escutei centenas de histórias. E eu tenho que lhe dizer, havia sempre este momento onde as mulheres compartilharam comigo aquele momento especial, quando ela se separou de seu corpo -- quando ela deixou seu corpo para trás.
Čula sam o ženama koje su maltretirane u svojim krevetima, šibane u svojim burkama, ostavljene da umru na parkinzima, izgorene kiselinom u svojim kuhinjama.
Eu ouvi relatos de mulheres que foram molestadas em suas camas, açoitadas em suas burcas, deixadas para morrer em estacionamentos, queimadas com ácido em suas cozinhas.
I čula sam priče koje su poklopile sve druge.
E eu escutei histórias que destruiu todas as outras histórias.
Čula sam priče koje su mi se uvukle pod kožu.
Eu escutei histórias que entraram dentro do meu corpo.
ali čula sam da odlaziš i morala sam da ti kažem da si bio neverovatno bitna osoba u mom životu i nedostajaćeš mi.
mas ouvi dizer que você ia embora, e tinha que vir aqui pra dizer que você foi uma pessoa muito importante na minha vida, e que vou sentir saudade.
I tako sam počela da gledam naokolo i čula sam za pekaru koju je vodilo 20 prostitutki.
Comecei a procurar e ouvi falar dessa padaria administrada por 20 prostitutas.
Dan nakon 11. septrembra 2001., čula sam zavijanje đubretarskog kamiona na ulicama i zgrabila sam sina koji je tad bio novorođenče i potrčala dole i tu je bio čovek koji je išao svojom maršrutom za reciklažu papira isto kao i svake srede.
No dia depois de 11 de setembro de 2001, eu ouvi o rangido de um caminhão de lixo nas ruas, e eu peguei meu bebê e corri para descer as escadas e havia um homem fazendo sua rota de papéis recicláveis, como ele fazia toda quarta-feira.
Ali čula sam za kongresmena koji je imao vrlo, vrlo drugačiji stav o tome.
Mas ouvi falar de um deputado que tinha uma perspectiva muito diferente.
Čula sam za srednju školu u Čikagu gde đaci moraju da polože određen broj predmeta da bi maturirali, a ukoliko ne polože neki predmet dobiju ocenu "nedovoljan, za sada".
Ouvi falar de um colégio em Chicago onde os alunos precisavam passar em um certo número de cursos para se formarem, e se não passassem em algum curso, eles recebiam a nota "Ainda Não".
Čula sam jednog eksperta kako kaže da se trgovina dešava kada se potreba susretne sa pohlepom.
Um especialista disse que o tráfico é o encontro da ganância com a necessidade.
Čula sam mali glas koji kaže: "OK. Vi mišići, morate da se skupite.
Ouvi uma voz dizendo: "Certo, vocês, músculos, precisam se contrair.
Čula sam sve počevši od: "Tvoji roditelji mora da se veoma stide zbog tebe" - netačno; oni su moji najveći obožavaci - do: "Nećeš doživeti svoj sledeći rođendan" - još jednom pogrešno, jer jesam.
Eu já ouvi de tudo, desde: "Seus pais devem estar envergonhados de você", errado, eles são meus maiores fãs, até: "Você não viverá até o seu próximo aniversário", errado novamente, porque eu vivi.
I bez upotrebe mozga, čula sam sebe kako izjavljujem: "Ne, dok sam živa."
Sem pensar, eu me ouvi dizer: "Não enquanto eu estiver viva".
Prevukla sam Gajgerov brojač preko iglica i čula sam predivan zvuk.
Passei o contador nas suas pontas e ouvi o som mais lindo.
Bili su u susednoj sobi; čula sam ih kako ćaskaju.
eu podia ouvi-los, e o amigo perguntou: "Como é ter duas mães?"
Čula sam od toliko mnogo žena: policajki, članica naše vojske, finansijskih pomoćnica, glumica, inženjerki, advokatica, bankarki, računovođa, učiteljica,
Ouvi de muitas mulheres: mulheres policiais, mulheres do nosso exército, assistentes financeiras, atrizes, engenheiras, advogadas, banqueiras, contadoras, professoras...
I čula sam da se organizuju atletski skupovi za trkače sa invaliditetom, i pomislila sam, ma ne znam baš, ali pre nego što donesem sud, hajde da vidim o čemu se radi.
E eu ouvi que eles fazem esses encontros de pista com todos os corredores com deficiência, e pensei, não sei não, mas antes de julgar, deixa eu ir ver do que se trata.
(Smeh) Nekoliko godina kasnije čula sam vic o najvećem violinisti, Jaši Hajfecu.
(Risos) Poucos anos depois, eu ouvi uma piada da famosa violinista, Jascha Heifetz.
Čula sam ovu priču nebrojeno puta.
E eu escutei esta história várias vezes.
Čula sam ovu zadivljujuću priču o Mijučiji Pradi.
Ouvi esta história surpreendente sobre Miucha Prada.
Čula sam da ova haljina u stvari zvuči kao zvončići na vetru dok se u njoj hoda.
Ouvi dizer que ela faz um som parecido com sinos de vento enquanto passa por você.
Kada je moj prvi roman na engleskom objavljen u Americi, čula sam zanimljivu opasku jednog književnog kritičara.
Quando o meu primeiro romance escrito em inglês foi lançado nos EUA, eu ouvi um comentário interessante de um crítico literário.
Nisam ih čula od siromašnih lično, čula sam ih od učitelja veronauke i od Isusa, preko učitelja veronauke.
Eu não ouvi essas histórias da boca dos próprios pobres, elas foram contadas pelo meu professor da catequese, aos domingos, e por Jesus, através do meu professor.
Čula sam za stvari koje polaze po zlu u životima siromašnih.
Eu ouvia sobre as coisas que não davam certo nas vidas dos pobres.
I iznova i iznova, dok sam ih intervjuisala i provodila dane s njima, čula sam priče o životnim promenama i neverovatne detalje promena.
E cada vez mais, ao entrevistá-las e passar meus dias com elas, eu ouvia histórias de transformação de vida e maravilhosos detalhes de mudanças.
0.73427391052246s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ouvi o Sr. Rhett dizer que quer um no ano que vem. 